گروه ترجمه ايران فيلم ترجمه و زيرنويس از مهدي .: MH21TH :.
من نميتونم بخوابم
و خيلي سردمه - همه سردشونه -
اگه از اينم بدتر بشه - اين ديگه آخرشه -
فقط برو تو رخت خوابت با داداشت
و من گشنه‌ام - اينجا هيچ چيزي نيست -
من خيلي گشنه‌ام - !اينجا هيچ چي نيست -
یعقوب, تو خوابي؟
بيا اينجا
مامان نمياد؟ - نه -
بیا با ما
ما واقعأ باید این همه راه دور بریم؟
اينا کمه اونجا شاخه‌هاي بيشتر و بزرگتري هم هست
يه گاو
بابا. یعقوب
بابا
ماري
لعنتي
عوضي
همونجا که هستي وايسا
ما چطوري ميريم خونه؟ - خونه؟ -
ماري, اون مارو وِل کرد
ول کرد؟
چرا؟ - چون اون نميتونست اينو تحمل کنه -
چون اون يه عوضيه
و راجع به مامان چي؟
يه يادداشت از مامان
جيکوب و ماري عزيز " بريد به خونه عمو رامن در اسپانيا
اونجا واسه شما گرمتره اون ميتونه به شماها کمک کنه
"با عشق, مادر
همش همين؟ - آره. و يه آدرس -
!اسپانيا
اون گوشه دنیاست
ببين چيه؟ -
نور کجا؟ -
اونجا
یعقوب من نمیتونم ادامه بدم
فقط ادامه بده - فقط يه دقيقه بشين -
دارم يخ ميزنم اگه ما بياستيم ديگه خوابمون ميبره. براي هميشه
من خيلي خسته‌ام. من خيلي گشنمه
توميخواي بميري؟ - نه, يه چيزي واسه خوردن -
ماري, بخاطر خدا. متوجه شو
کمک
دونار
دونار سگ مورد علاقه منه
ما يه گاو تو جنگل ديديم
هر کی میخواد بخوابه میتونه بره بالا بخوابه
اونا دونار رو کشتن
دختره خوابيد
تو با همسر من بريد بخوابيد
تو چي گفتي؟
تو دونلار رو کشتي تو به من يه چيزي بدهکاري
اون داره مياد يا نه؟ - اون داره مياد -
لباساتو دربيار
لباساتو دربيار - من اينکارو نميکنم -
زودباش برو رو اون
این واست خیلی بده عوضی؟ - زودباش -
این خیلی بد نیست که فقط همسر منه
واسه این خیلی نرمه - خب محکمش کن -
پرده رو بکش
زودباش دیگه - عجله نکن. بذار خودش شروع کنه -
یعقوب, داري چيکار ميکني؟
ماري کمکم کن - از شر دختره خلاص شو -
خوب انجامش بده
چرا اينکارو میکنید؟ - پسره داره بهترين کار رو ميکنه -
ما الان ميتونيم بريم؟
لعنتي! چرا؟ من اينکارو کردم, نکردم؟ - بله, خيلي هم خوب -
اون فردا باز هم میخواد
یعقوب, تو نمیتونی این کارو کنی اون هيچوقت نميتونه زنده بمونه
البته که میمونه اگه خیلی قوی نباشه از هوش میره
بیهوش میشه فقط؟ اگه این به گردنت بخوره میمیری
!يا عيسي, جيکوب - !بدو -
يا خدا
اينو بده به من
نه من ميخوام بندازمش دور - چي؟ ديوونه شدي؟ بده به من -
من يه تپانچه نميخوام - اين يه هفت تیره -
من هفت تیر نميخوام
یعقوب ما فردا ميريم دنبال کار ما به تپانچه احتياج نداريم
یه موتور
یه موتور؟ من گشنه‌ام
کوبی اِروند" اینجا نیست؟
ما هیچ "کوبی‌ای" نمیشناسیم
اینجا واسه کوبیِ - اون مُرده -
اون دیروز رفت یه جای دیگه
خدا لعنتش کنه
من چه کاری میتونم براتون کنم آقا؟
,چیکار میتونی کنی هر کاری از دستم بر بیاد
من میتونم خوب انجامش بدم
مشکلی نداره , چقدر؟ پنجاه -
خب چقدر بايد صبر کنم؟
همه پولاتو بذار تو رخت خوابت
,پولاي من تو جيب شلوارمه و شلوارم هم پامه
خب؟
خب من اینکارو میکنم - به آرومي -
اون مُرده؟
بله
این هیچ معنی ای نمیده یه آینه احتیاج داریم
يه آينه؟
اگه زنده باشه بخار میکنه آینه - يه آينه ميتوني تهيه کني؟ -
نه
اونجا ي آينه هست
در نمیاد ما باید از اینجا دور بشیم
کمکم کن - خدا من -
اوم مُرده - من قبلأ بهت گفتم که -
یا خدا. پول
لعنت بهش یعقوب یه نفر رو واسه پول کُشتی؟
هدف ما این نبود
یعقوب بيا بريم به يه نهاد رسمي
کسایی هستن که به ما کمک کنن میتونیم لباسامونو بشوریم و حموم بریم
کسایی که بتونن به مرد کمک کنن وجود ندارن؟
ما کجا ميريم؟ - اسپانيا -
اونجارو نگاه کن ببین ما شبیه چی شدیم؟
ما نمیتونیم بریم پیش عمو رامن - چرا نمیشه؟ -
اون عموی ماست. میتونیم توضیح بدیم - من نمیخوام برم -
سخت ترش نکن
ماری لطفأ - من نمیخوام این شکلی باشم -
من میخوام حموم برم و لباسامو عوض کنم - نمیتونی. ما هیچی نداریم -
آره, یه موتور
ماری این کار عملی نمیشه
منو حمايت کن
,من عصبي شدم و ميترسم ولي ميخوام انجامش بدم
عوضي
ماری فراموشش کن - ولم کن -
لباس‌هاتو بده به من
نميتونم
باید این کارو کنی لباساتو در بیار
لباساتو در بيار وگرنه ميزنم - من بايد به يه مراسم تشييع جنازه برم -
!برام مهم نيست. لباساتو دربيار
نه
تو ميخواي بميري؟
لطفأ, لطفأ, نه. خواهش ميکنم
,تا پنجاه بشمار و بعدش ميتوني بري بيرون
متوجه شدي؟
با شمارش, يک, دو, سه
يک, دو, سه, چهار
ترجمه و زيرنويس از مهدي .: MH21TH :.
هنوز تو گرسنه‌اي؟
بيا اينجا
بیا بیرون
قانون اينجا تا ده دقيقه‌اس
رامون چي؟
رامون کاسِرو
اون مُرده
مُرده؟ - مُرده -
چند وقته؟ - يه سال -
شما خاله پيلار هستيد؟ - چي؟ -
شما همسر رامون هستيد؟ - همسر رامون هم مُرده -
اونم مُرده؟ - اون هم مُرده -
جفتشون مُردن؟ - مگه تو کَري؟ -
چطور؟ - چي چطور؟ -
چطور مُردن؟ - تو يه تصادف -
رامون کاسرو احمق بود
اون عموی ما بود - عموی احمق -
یه کم پول میدی؟
میخوای چیکار؟ - میخوام نون بخرم -
خوبشو میخوای؟ - نه -
آقا
یعقوب تو اينجارو پيدا کردي
برادرم, یعقوب
من ديِگو هستم
خواهرت خیلی آسون هم با من نیومد من بهترین کارو کردم
تقصير منه اگه يه کم نگران شديد دوست داري يه چيزي بنوشي؟
بله, لطفأ - شراب؟ -
بله يه ليوان شراب لطفأ - لطفأ بشينيد -
چرا یهو رفتی؟ - من اون آدرس رو اونجا گذاشتم, نذاشتم؟ -
چرا صبر نکردی؟ - ما صبر کردیم ولی تو زودبرنگشتی -
ولي الان اينجايي
به سلامتي
اون پزشک جراح هست
و شما چي؟
من هيچي
بیایید داخل
لوئيس. و صوفيا
ماري لطفأ بشين
یعقوب, اینجا بشین
خیبی خب. بشینیم
خواهرم, تِرِسا
سوپ گاسپاچو این سوپ, سوپ گاسپاچو هست
هلند سرده ولي سوپ‌هاش داغه
اسپانيا گرمه ولي سوپ‌هاش سرده
تِرِسا خيلي خوب نيست
لوئيس
تِرِسا چش شده؟
اون مريضه
يا عيسي مسيح
اسمش چی بود؟
کارلوس پیری‌مِرو
چطور خوابیدی؟ - بد -
کارلوس پريمرو دوستان و شيطان
چه فکری میکنی؟
میشه واسه یه لحظه هلندی حرف بزنیم؟
عاشق اون کله خر شدی؟
اون یهو شد کله خر؟ - آره, ناراحت شدی؟ -
چه زبون جالبیه که شما دارید حرف میزنید
کله مریض؟
نه. کله خر
کله خر - بله -
من. هستم. یک. کله خر
بس کن - من. هستم. یک. کله خر -
خيلي خوب
من بايد برم
هر چی احتیاج داشتید به لوئیس بگید
من. هستم. یک. کله خر
بعدش چه اتفاقي افتاد؟ - منظورت چيه؟ -
يا عيسي, ماري
بعدش چه اتفاقی افتاد؟ - از کجا باید بدونم؟ -
عجب احمقی
زودباش, ما میریم - چي؟ -
میشنوی چی میگم. من نمیتونم وایسم و این مزخرفات رو ببینم اين منو مريض ميکنه
بذار برم - ماري لطفأ -
بيا بريم. اين يه اشتباهه
ما متعلق به اينجا نيستيم - ما؟ تو متعلق به اينجا نيستي -
چي؟ - برو يه جاي دور اگه اينجارو دوس نداري -
من اینجا یه همسر دارم
همسر؟ اون عوضیه اون آدم خوبی نیست
خفه شو. برو یه جای دور
!گمشو یه جای دور
چه خبر شده؟ اون چی میگه؟
هیچی. فقط یه کم جر و بحث کردیم
راجع به چی؟ - چیز مهمی نبود -
راجع به چی؟
گذشت و تموم شد
بهت اخطار میدم
,شاید اون خواهرت باشه ولی الان زن منه
همسر من
ميفهمي؟
اون پسره مزاحمه
میشنوی چی میگم؟ - آره -
یه مزاحم
همه چی امشب تغییر میکنه
به روش من
چت شده تو؟ این یه رقصه احمق. یه رقص
سرگرمی. یه چیزی واسه تشویق تو
نه یه راه واسه بدست اوردن اون زن
من متاسفم
لعنت به این همه هلندی‌ها اینطورین؟
من ميرم بخوابم
چقدر ديگه ميخواي صبر کني؟ - چي گفتي؟ -
من ازت پرسيدم که که چقدر ديگه ميخواي صبر کني؟
اونجا به کجا راه داره؟
صبح بخير خانم ماري
پس حموم ما برای چیه؟
میخوای بری خودتو خوشگل کنی؟
ملاقات کننده‌ها کمتر از نیم ساعت دیگه میرسن اینجا
بله
ماری, این خیلی برام مهمه
من ترجیح میدم پرنده‌هارو شکار کنم
,یه پرنده, تو آسمون
به نظر میرسه که هیچ وزنی نداره
یه شلیک بهش اونو سنگین میکنه
اون از اون بالا سقوط میکنه میوفته رو زمین
من اون زیبایی رو پیدا کردم
و یه چیز بهتر از این میخوام بگم
!شما مجاز به گوش دادن نیستی
از بین همه پرنده‌ها, مرغ دریایی رو دوست دارم
اونا همینطور تو هوا آویزون بودن شلیک خیلی خوبی بود
نفرت انگیزه
اون اهل هلنده اون حیوانات رو دوست داره
من شنیده بودم اونجا هم با حیوانات همچین کاری میکنن
...دون فلیپ
شما در مورد پیشنهاد من فکر کردید؟ - سلام -
صوفیا احمق نباش
من جيکوب هستم. برادر ماري
و اين صوفياست - ما صوفيا رو ميشناسيم -
لوئيس يه چيزي واسه نوشيدن بيار
شاید بهتر باشه صوفیا بره بخوابه اون امروز زود از خواب بیدار شده
برای صوفیا هیچ لیوانی نمیاری؟
صوفيا خسته‌اس یعقوب
يه ليوان واسه صوفيا بیار
برای سرکوب اسپانیا
صوفیا برو بخواب
مشکل چيه؟
ما الان مهمون داریم یعقوب - خب -
خب
تو نمیخوای متوجه بشی؟
یعقوب من ميتونم الان برم بخوابم؟
چرا؟ - لطفأ -
بسيار خب
شب بخیر - شب بخیر -
صوفیا یکی از خدمتکاراست
و قرار نیست خدمتکارها با مهمون‌ها یه جا باشن؟
دقيقأ
من اونجا یه سگ میبینم اون با ما تو مهمونی شرکت کرده؟
اون یکی از خدمتکارا نیست
!به سلامتی قرون وسطا
سریع این اتاق رو ترک کن
لعنتی. اون گوشای لعنتیت رو باز کن مثل یه خوک مست شدی
!بلند شو و از اینجا برو بیرون زود. زود. زود
فقط این اتفاقی بود
هلندی
,از لحظه‌ای که اومدی فکر میکنی؟
این حق اون پسره, دیگو
کمک کن
من کمکت ميکنم
صبح بخير آقاي یعقوب
چرا صوفیا رفت؟
اون ميخواست برگرده خونه - چرا؟ -
دلتنگ خونه شد
باید بری و ماری رو ببینی اون مریض شده اون مریض شده
مریض شده؟ - انگار آنفولانزاست -
هی. ماري بيدار شو
اون بیدار نمیشه
تو عوضي‌هستی
صبح بخير عزیزم
احساس خوبی ندارم - تو خیلی خوابیدی -
یعقوب کجاست؟ - اون رفت -
از کجا میدونی؟ - اون با موتورش رفت -
من ميرم و اتاقشو ببينم - صبر کن ماري بشين -
تو یه چیزی بخور لوئیس میتونه بره و ببینه
من میخوام خودم برم و ببینم
بذار لوئیس بره و ببینه
من خودم میرم ببینم - لوئیس میره -
من خودم میرم - بخاطر خدا ماری بس کن اون میره -
چه خبر شده لوئیس؟ - هيچي -
میخوای چیکار کنی؟
میخوام اتاق صوفیا رو ببینم
هیچ کسی اونجا نیست
!دان دیگو
یعقوب
یعقوب کجاست؟
خانم
لوئيس, یعقوب کجاست؟
یعقوب کجاست؟
بهم بگو, لطفأ
فقط بهم بگو اگه اون هنوز زنده‌اس
لوئيس لطفأ
بهم بگو لوئيس
همه چي خوب پيش ميره
تو چه احساسی داری؟
خیلی خوب
یعقوب کجاست؟ - یه جای دور -
اون مُرده؟
آره
و حالا میخوای با ماری چیکار کنی؟
يا عيسي, جيکوب
!بيدارشو, بيدارشو, بيدارشو
جيکوب, پاشو
زودباش. ما باید از اینجا دور بشیم
رانندگی کن لطفأ
لطفأ
!عجله کن
اون باهات چیکار کرد یعقوب؟
فکر میکردی چیکار میخواد کنه؟
همسر شما من فقط یه کلیه دارم
چون سعی کردم تورو نجات بدم
يا عيسي, جيکوب
"یا عیسی, یعقوب" کمک بزرگیه
سريعتر جيکوب
!سريع‌تر
یعقوب خواهش ميکنم اینکارو باهام نکن
داري چيکار ميکني؟
نگهش دار
,بگو اشتباه کردی هر غلطی که با دیگو کردی
بگو که اشتباه کردی - اشتباه بود -
نمیشنوم بلندتر - !اشتباه کردم -
بيا نزديک من
تو نباید همچین کاری میکردی
دراز بکش. دراز بکش
يا عيسي, جيکوب
ما باید الکل پیدا کنیم این باید ضدعفونی بشه. همینجا بمون
این الکل نیست - این الکلِ. اینجا نوشته 14درصد -
این مخلوط زرده تخم مرغ با شیر هست ماری - نه چیز دیگه -
به تاریخ انقضا هم نگاه کن
لعنتی, ماری 1986
تاریخ ها همیشه اختلاف دارن
مایع شیشه پاک کن رو بیار
زیر کاپوت
یعقوب, این بهت آسیب میزنه
خوب پیش نمیره
این خوبه
من میمیرم ماری
کی همچین چیزی گفته؟
فقط خوب بخواب
من خيلي تشنه‌ام
لوبيا سفيد
تو بايد يه چيزي بخوري
تو مريض شدي؟ - بله -
وقتی بهتر شدی ما از اینجا میریم
با من بيا
ضروريه؟ - بله که ضروريه -
این میخاره - نشونه خوبیه -
ديگه کافيه
من میرم یه کم سواری کنم
الان؟ - آره -
بهتره جای دوری نری
من داشتم میرفتم که یهو اون ترسید و منو انداخت
تو کسي رو ديدي؟ - نه -
یعقوب. پاشو. بيدار شو
من ميخوام برم. ما اينجارو ترک ميکنيم
هی آروم باش. چه اتفاقی افتاده؟
اون مُرده. همش همین - یعقوب بيا بريم -
ماری. اون مُرده. همین - ولي چطور؟ -
عمر زیاد. شایدم مریض شده - من دیگه نمیخوام اینجا بمونم -
اوه, خدا
یعقوب, باید خر رو پیدا کنیم - الان؟ - آره -
اون خر میتونه از خودش مراقبت کنه - لطفأ -
اینجا هیچی نمیشه این فقط یه بادِ, همین
لطفأ, تو باید اونو پیدا کنی
من دیگو رو دیدم
اون داشت میومد اینجا احتمالأ الان اینجاست
نه غیر ممکنه - خودش بود. با یه تفنگ -
ما ميريم - ما نميتونيم -
تو نمیتونی بری بیرون چرا فکر نمیکنی که اون, اون بیرونه
از کجا مطمئن بشم؟ - اون اومده دنبال همسرش, متوجه شدی؟ -
شما همسر ايشون هستيد؟
و اون اينجاست واسه کشتن من اون واسه همين اومده
یعقوب اون بي فايده‌اس
ما نميتونيم بريم؟
!ديِگو
تو چي ميخواي؟
بوست کنم
من ميخوام از اینجا برم
منم از اينجا ميرم
ولي با تو
یعقوب کجاست؟
چرا اون نميميره؟
لعنتي - ساکت باش -
زير بالکن
يه جفت احمق کي دوس داره يه ميمون تو خونه‌اش نگه داره؟
هلندي‌ها. ميدوني تو هلند به عنوان حيوان خانگي چيا نگه ميدارن؟
ميمون‌ها, مارها, خوک‌ها
,اونا تو اتاق نشيمن ميشينن دروغ ميگن جلوي تلويزيون
من ميخوام برم خونه
گروه ترجمه ايران فيلم ترجمه و زيرنويس از مهدي .: MH21TH :.